Гиды Мишлен в России

Maps & Guides и издательство ABBYY Press объявляют о начале продаж гидов, карт и атласов МИШЛЕН в России, а также о выходе первого путеводителя на русском языке – Зеленого гида МИШЛЕН по Парижу. Легендарные гиды МИШЛЕН по ресторанам и отелям, популярные туристические Зеленые гиды МИШЛЕН, а также карты и атласы МИШЛЕН будут продаваться в основных книжных магазинах страны и станут доступны широкому кругу российских потребителей.

Уже в конце июля 2009 года в продаже появится Зеленый гид по Парижу – первый путеводитель на русском языке, а с августа 2009 года широкий спектр Зеленых гидов и ресторанных гидов МИШЛЕН, атласов и карт на английском языке. До конца 2009 года планируется выход еще четырех Зеленых гидов МИШЛЕН на русском языке.

Выход на российский рынок путеводителей МИШЛЕН – знаменательное событие, свидетельствующее о значимости и потенциале российского рынка в развитии мировых продаж этих популярных туристических и ресторанных справочников. В прошлом году в 100 странах мира было продано около 16 миллионов карт и гидов МИШЛЕН. Русский язык стал десятым языком, на котором выходят гиды МИШЛЕН.

В рамках договора с Michelin Maps & Guides переводом и адаптацией для российского читателя, а также дистрибуцией карт, атласов и гидов МИШЛЕН в России будет заниматься издательство ABBYY Press. Это издательство выбрано в качестве бизнес-партнера не случайно. Являясь дочерней фирмой компании ABBYY (известной своими электронными продуктами и многоязычными словарями Lingvo), издательство объединяет в рамках одной организационной и технологической структуры процессы подготовки и публикации информации в печатном и электронном виде и способно обеспечить высокое качество перевода (в отношении стилистики русского языка и скрупулезного подхода к переводу географических названий, названий произведений искусства, достопримечательностей и другой энциклопедической информации).

Первый гид на русском языке – Зеленый гид МИШЛЕН по Парижу – это 496 страниц, более 40 подробных планов кварталов Парижа с нанесенными на них маршрутами прогулок, несколько десятков разнообразных схем, более 120 фотографий и репродукций картин, краткие описания более 100 отелей и 200 ресторанов (в Зеленых гидах Мишлен рекомендует заведения с оптимальным соотношением цены и качества в различных ценовых категориях, поэтому в гиде соседствуют описания кемпингов и дорогих гостиниц, простых закусочных и шикарных ресторанов). Гид был дополнен практической информацией, актуальной для российского туриста. Это и мини-разговорник, и информация о сайтах на русском языке, помогающих спланировать поездку, и сведения о том, как добраться до Парижа, и адреса визовых центров, посольств. Также были сделаны дополнения, касающиеся «русского» Парижа, врезки, содержащие любопытные факты французско-российского культурного взаимодействия.

«Мы уверены, что карты и гиды Мишлен, имеющие 100-летнюю историю и завоевавшие авторитет и доверие у читателей в странах Европы, Азии и в Соединенных Штатах Америки, будут востребованы и у российских потребителей, – отметил Кристиан Делайе, директор Michelin Maps & Guides. – Наша продукция и услуги в области туризма и путешествий полностью соответствует долгосрочной стратегии компании Мишлен способствовать прогрессу передвижения людей, делая их путешествия более легкими, приятными, безопасными и эффективными». Миссия подразделения Michelin Maps & Guides всегда была той же, что и у Группы Мишлен, и выражена в корпоративном слогане – «Движение к совершенству».

«Для нас гиды – естественное продолжение продуктовой линейки компании, помогающей людям взаимодействовать и быстро находить полезную информацию. Наряду с электронными и печатными словарями, уже успевшими заслужить доверие миллионов пользователей, они являются важной составляющей деятельности нашего издательства и компании ABBYY в целом», - сказал Михаил Васянин, генеральный директор издательства ABBYY Press.

Автозапчасти для иномарок и отечественных авто

Первая совместная шина MICHELIN /Harley-Davidson для мотоциклов
Впервые за долгую историю существования двух компаний Мишлен и Харлей-Давидсон объединили совместные усилия для создания новинки – шины MICHELIN Scorcher...
BMW перевела меню iDrive на русский язык
Очень хорошие новости пришли от BMW. Теперь насладиться всей глубиной технологий смогут и владельцы, не знающего иностранного языка. С сентября...
Швейцария добивается, чтобы Грузия пустила Россию в ВТО
   Детали встречи не разглашаются. По словам замминистра иностранных дел Грузии Нино Каландадзе, стороны обсудят технические вопросы по условиям вступления ...
Компания Прохорова объявила название “народного гибрида”
Гибридные автомобили, созданные при участии "Группы Онэксим" Михаила Прохорова, будут продаваться под брендом "Ё". Выбор названия в компании объясняют тем,...
Молдавских таксистов штрафуют за незнание государственного языка
Власти Молдавии вводят штраф для служб такси, чьи диспетчеры и водители общаются с клиентами только на русском языке и...
Мультимедийную систему Ford научат понимать русский язык
Компания Ford планирует адаптировать мультимедийный автокомплекс SYNC для России — его научат распознавать до десяти тысяч голосовых команд, произнесенных на...
Honda представила руссифицированную навигацию
Honda представила новую навигационную систему SSD Navigation на русском языке. С 30 ноября русифицированную навигационную систему можно будет встретить на...
На «Авто.Ru» чиновники увидели рекламу, оскорбляющую выходцев с Кавказа
Федеральная антимонопольная служба признала нарушающей ч.6 ст. 5 ФЗ «О рекламе» рекламу компании «Автокреш», сообщила пресс-служба ФАС. Рекламу разработал и...
Michelin представляет новую шину X-ICE
В 2008 году, через четыре года после появления шины первого поколения, компания Мишлен представляет новую усовершенствованную модель MICHELIN X-ICE. Шина...
Мультимедийную систему Ford научат понимать русский язык
Компания Ford в ближайшем будущем адаптирует мультимедийную систему SYNC для России — ее научат распознавать до десяти тысяч голосовых...